maanantai 19. lokakuuta 2015

Ein bisschen Müde

Ein bisschen Müde
  an dem Strand 
Ein bisschen Müde
  in dem Sand
Drum sind Verblüde
  in dem Land
Des warmen Südens
Ein wenig Hungrig
  macht mich Satt
Ein wenig Hungrig
  in der Stadt
Aus weißem Honig
  mein Verstand
Ist ausreichend
Ein bisschen Spät
  vergiss die Uhr
Ein bisschen Spät
  verließ die Spur
Wie viel es steht
  kann niemand nur
Nachholen
Ein bisschen Frieden
  reicht mir aus
Ein bisschen Frieden
  mir nach Haus
So wohl zufrieden
  und wiederaus
Ein bisschen Müde

tiistai 30. kesäkuuta 2015

Umlautin sveitsinreissu

Olipa kerran joukko suomalaisia joka suuntasi yhden sveitsiläisen johdolla kohti Keski-Eurooppaa viettämään lukukauden päätteeksi muutaman päivän Sveitsissä. Tarkoituksena oli kiertää paikkoja ja tutustua maahan, mutta mitäköhän siitä tuli?

eräälle henkilölle korkeuserot olivat liian järkyttäviä...

Basel
No siitähän tuli reissu viileähköstä pohjoisesta keskelle kuumeimpia alppeja. Matkalla Zürichin lentokentältä Luzerniin yllättivät huikeat korkeuserot, kuten esim. erään aseman jyrkät portaat. Majoitus oli mainio ja porukka suuntasi heti ekana päivänä Sveitsin viemäriin, eli Baseliin. He tottuivat nopeasti värikkääseen "leikkirahaan" ja hintoihin ja saivat matkan aikana myöskin kuulla tietoja Sveitsin vilkkaimasta "Strichistä" Oltenissa. Italialaisen ciccolo-tarjoilijan tuomien kaljojen ääressä oli helppo hymyillä,

"leikkiraha" HA!
Toisena päivänä oli ohjelmassa paljon Sveitsin historiaa. Kahden tunnin laivamatkalla Luzernista kohti Treibiä nautittiin mm. herkullisista juustoista ja auringonpaisteesta. Vaellus Rütlille alkoi jyrkällä nousulla, josta reissuun vähäksi aikaa mukaan liittynyt seurallinen kissa teki heti paljon kevyempi. Paikallisen maatilan lehmät voivat nauttia radion tarjoamasta musiikista kun tälle matkustelevalle opiskelijaporukalle taas riitti puhuttavaa ja naurettavaa ihan muutenkin näin korkeuseroja ylittäessä. Perinteisen alppimakaroniannoksen (lisukkeena Apfelmus!) jälkeen pidettiin levähdystauko kuuluisalla Rütliwiese:llä, missä vuonna 1291 ensimmäiset kolme kantonit perustivat Sveitsin valaliiton. Matkajohtajan pitämän hissaopetuksen jälkeen suunnattiin takaisin Luzerniin maistelemaan kaupungin parhaita Schnitzelbroteja ja tutustumaan viehettävään vanhakaupunkiin. 









Kyllä tänne kelpaa valtion perustaa... 
Manun hissatunti Rütliwiese:llä





Kolmas päivä alkoi pitkällä junamatkalla kohti Lugano. Sveitsin aurinkotuvassa hämmästeltiin ihmeellisen näköisiä palmuja, käytettiin paikallista wc-tarjontaa törkeästi hyväksi ja annettiin D-vitamiinien valuta syvälle ihon alle. Läheisellä Monte Bre:lla nautittiin maisemista ja ruoista. Terassilla hämmästelivät aluksi miksi Benvenuton jälkeen kyltissä luki Tervetuloa. Selvisi että paikan omistajan vaimo on suomalainen, ja yllättävän nopeasti tämän miehensä oli oppinut ulkoa seinän takana hyvän ruokahalun toivottamisen suomen kielellä. Takaisin kaupungissa matkanjohtajan suhteiden kautta pääsivät nuoret ja reippaat opiskelijat tutustumaan sveitsiläisiin opiskelijoihin ja saivatpahan kaupan päälle ilmaiset kaljat. Lämpötila nousi reilusti yli 25 ja näin ollen jalkakylpy purossa, bikini- ja kaljamahakroppien esitteleminen julkisella paikalla sekä monen jäätelöannoksen nauttiminen olivat sopivaa ajankäyttöä Sveitsin italiankielisessä eteläpäässä. Asemakaupasta junaan napattiin mukaan paikalliset roseviinit ja sitruunalimsa Gazosa limone. Näillä eväillä kahden ja puolen tunnin junamatka läpi ihmeellisiä kiertonousutunneleita taittui heti paljon helpommin. Väsyneinä mutta onnellisena mentiin Luzernin päässä nukku... ööh ottamaan kaljaa.


Puheenjohtaja huolehtii Umlautin uudesta työsuhdeautosta
Monte Bré:llä.


Huh onpa kuuma...     ilma, siis!
Sulautuminen paikallisväestöön
Paikallista roséviiniä, sitruunalimsaa, juustoa, makkaraa ja sipsiä. Lähiruoka njamm!
Junamatkailu voi olla rankkaa...

Sunnuntaina oli aikainen herätys, sillä ohjelmassa oli matka Engelbergiin. Jo bussissa nuoret hämmästelivät intialaisten turistien määrä, mutta Engelbergissä Titlis-vuoren hissien ala-asemassa alkoi kaikille olla selvä, että tästä voi tulla hyvinkin jännä reissu. Nousun väliasemien vessat tutkittiin perinpohjaisesti ja gondoliosuuden aikana kerrattiin eri maiden ja kantoneiden lippuja. Ylhäällä Titliksellä, eli 3020 metrin korkeudessa luntaa ei sen kummemmin ihmetelty, kun ympärillä riitti alppien mahtavia huippuja ihailtavaksi. Cliff-walkilla väistettiin ahkerasti kuvia ottavia aasialaisia ja jäätikköluolan uumenissä ihmetelttiin sinisessä valossa luonnon muodostamia kauneuksia (ei siis pelkästään reissussa mukana olleita naisia). Ryhmäkuvia otettiin kovaan tahtiin, mutta maisemien ihailua vei suurimman osan ajasta huipulla. Tämänkin rakennuksen vessat käytettiin ahkerasti ja eri kerroksien vessajonot verrattiin tarkasti. Vuorella oli tämän reissaavan suomalaisryhmän lisäksi lähinnä aasialaisia turistiryhmiä. Ja niitä oli paljon! Paluumatkan hissijonossa matkanjohtaja antoikin äännekkäästi ymmärtää, että häntä vituttaa, mitä kiltit ja hyvin koulutetut reissaajat ymmärsivät ohjeeksi spontaaniseen vitutuslauluun. Ikävä kyllä aasialaisten matkanjohtaja sekä hänen seuralaiset innostuivat tästä yhä enemmän ja homma päättyi loppujen lopuksi itse hississä laulettavaan vitutuslauluun sekä intialaisen vastineen joukkotoistoon, jota molemmat vituttivat ennen kaikkea hissin kuljettajaa. Paska reissu joka kusahti, mutta sentään oli gondolissa patukkaa tarjolla... ;)


Engelberg 1000 m.ü.M.
Varjogroupie


Lapset tykkää


#korkeuseroja


Jäätikön sisällä, hyvin hämmentävää!


Hississä oli ahdasta, kiitos aasialaiset, mutta meillä oli silti hauskaa ;)






Alas matklaiset kuitenkin pääsivät ja hyppäsivät heti bussiin, junaan ja toiseen junaan ja yks kaks olivat jo Bernissä. Väsyneet ja nälkäiset suomalaiset innostuivat laajasta Röstitarjonnasta vanhassakaupungissa ja söivät kiltisti esim. juuston, kinkun ja kananmunan alle haudattuja ja voissa paistettua maaomenalastuja hyvän, paikallisen Gurten Bierin kera. Bundeshausin edessä väsynyt ryhmä ihasteli niin maisemia kuin aurinkopaistetta. Pienessä maassa samana päivänä on mahdollista käydä hyvinkin erilaisissa paikoissa. Monet ryhmäläiset ihastuivat Berniin matkajohtajan tavoin ja yhteisen drinkin ääressä ruvettiinkin jo kertamaan tapahtunutta. Kotimatkalla sveitsiläinen valkoviini maistui junassa sellaisenaan samoin kuin hostellissa juustojen, makkaran ja oluen kera. Parasta oli kuitenkin huikea seura.


uuh...


E guete! :) 


Bundeshausin "terassilla". Bern on kaunis <3


Zytgloggeturm


Matkalaiset Bundeshausin, eli Sveitsin parlamentin ja hallitusrakennuksen edessä.


Matkajohtajan on pidettävä aina huolta matkaseuran viihtyvyydestä, nesteytyksestä, ravinnosta, vessakäynneistä ja, ai niin, tavaroista...  
Maanantai olikin sitten jo viimeinen päivä. Väsyneenä ja hieman surullisinä nuoret lähtivät Zürichiin viimeiselle yhteiseille kaupunkikävelylle ja jätskille tällä reissulla. Special guestit Ranskasta ja Saksasta jättivät porukan jo aiemmin ja nyt oli matkajohtajan paikka jättää laumansa ja antaa heidän käyttää omia siipejään kotilennolla Suomeen.
Ja jos siivet eivät muuten kanna, nii käytä sveitsiläistä ilmaa hei! 

Kyllä he vielä takaisin tulevat ;) Ihan varmasti!


Kiitos kaikille, jotka teitte tästä reissusta uskomattoman hauskan! Suuri kiitos Martalle, Essille, Jennille, Sariannalle, Mialle, Petrille ja Tommylle!

tiistai 12. toukokuuta 2015

Wir waren Freunde - Olimme ystäviä



„Ab Herbst 1940 konnte man an den Bahnhöfen Lapplands und entlang der Eismeerstraße Soldaten sehen, die fremde Sprachen sprachen. Die Bewohner Lapplands wunderten sich über in prächtige Uniformen gekleidete Soldaten, die überraschend in ihrem Heimatland auftauchten und allmählich Gebäude und Felder in Gebrauch nahmen. Von da an begann ein vier Jahre dauerndes Zusammenleben, das in der dramatischen Zerstörung Lapplands im Herbst 1944 endete.“ (aus http://www.arktikum.fi/DE/ausstellungen/wechselnde-ausstellungen/wir-waren-freunde-olimme-ystavia.html)

Eine kleine Finnin. Bild: Lapin Maakuntamuseo


Am 27. April 2015, dem 70. Jahrestag des Kriegsendes in Lappland, wurde im Museum „Arktikum“ in Rovaniemi die Sonderausstellung „Wir waren Freunde – Olimme ystäviä“ eröffnet. Mithilfe von Bildern, Dokumenten, Briefen und verschiedenen Gegenständen wird die Geschichte der deutsch-finnischen Beziehungen in Lappland in den Jahren 1941-1944 erzählt. 

Kurz über die Geschichte

Wenn man über Deutschen in Lappland spricht, fällt wahrscheinlich den meisten auf, wie die Hauptstadt Lapplands Rovaniemi von der deutschen Armee im Jahr 1944 abgebrannt wurde – nur 7 oder 8 Gebäude blieben stehen. Die Geschichte der Deutschen in Lappland beginnt aber einige Jahre früher, als Finnland und Schweden im September 1940 Transitverträge mit Deutschland  über Transporten schlossen. Damals hielten die Deutschen Nordnorwegen besetzt und man konnte auf die Straßen und Eisenbahnen des Nordens eine zunehmende Anzahl von Deutschen sehen. Infolge der militärischen Zusammenarbeit war Nordfinnland in den Jahren 1941-1944 Kriegsoperationsgebiet der deutschen Truppen, Lappland blieb aber kein Besatzungsgebiet der Deutschen.
Zwischen Deutschen und Finnen entwickelten sich lebhafte und komplexe Beziehungen, die durch diese Ausstellung präsentiert werden und Anreiz für Nachdenken bieten.
In Erinnnerung geblieben sind die deutschen Soldaten den Einheimischen als stattlich, mit guter Haltung und munter singend. Die Finnen fanden die Deutschen gepflegt und stichelten sogar ein wenig über ihre Gepflogenheit.


Alltag der deutschen Soldaten in Lappland 

„Ein Glatzkopf in Rovaniemi wagte es nicht, den hut zu ziehen, weil die Deutschen ihre Baracken auf jeden freien Platz bauten“: In Rovaniemi wohnten ungefähr 6000 deutsche Soldaten. Im Jahr 1941 gab es auf dem Gebiet von Rovaniemi schon mehr als 630 Baracken, und noch mehr wurden bis 1944 gebaut.
Die Deutschen machten sich in kurzer Zeit mit den finnischen Gewohnheiten und Freizeitsaktivitäten vertraut. Sie wurden von den Finnen in die Sauna  eingeladen und fanden Gefallen am saunieren. Ein deutscher Kriegsveteran stellte dann fest: Wir wurden alle Saunisten! Die Sauna war ein Ort, wo man die Zeit verbrachte, Neuigkeiten austauschte und sich kennenlernte. Nicht immer gab es eine gemeinsame Sprache: Es reichte, den Kopf zu nicken.

Die Waffenbrüderschaft war besonders bei den sportlichen Wettkämpfen zu sehen und zu hören. Die Deutschen nahmen z.B. an die Ounasvaara-Wintersportwettkämpfe teil, wo sie mit Sportlern von Weltmeisterschaftsniveau konkurrierten. Die Teilnahme an solchen Sportveranstaltungen war für die deutschen Soldaten oft eine Art Entspannung, oder sogar ein „Urlaub vom Tode“ für diejenigen, die an der Front waren.
In Ounasvaara wurde oft Generaloberst Eduard Dietl (1890-1944) gesehen. Dietl gehörte der Nationalsozialistischen Partei an und war einer der wenigen Favoriten Hitlers unter den Generalen. Dietl galt für die Finnen als sympathisch und wurde auch humoristisch als „Freund Finnlands“ beschrieben. Dietl verlangte von seinen Truppen eine freundliche Einstellung gegenüber den Finnen und ging selbst mit gutem Beispiel voran. 

In den Jahren 1942-1944 wurde in Rovaniemi der deutsche Soldatensender Lapplandsender betrieben. Er brachte vor allem Unterhaltungs- und Musiksendungen. Besonders viel wurde der Schlager Lilli Marleen (auf Finnisch Liisa pien‘) gespielt. Amerikanische und englische Musik waren verboten.


 Dieser Kanal war im gesamten Frontbereich zu hören und weil das Programm gut zu empfangen war, gab es auch zahlreiche finnische Hörer. Im Archiv des finnischen Senders YLE (Yle elävä arkisto) ist die einzige Aufnahme des Lapplandsenders zu hören, die erhalten geblieben ist. Die Aufnahme ist ein Nachruf von Jägeroberst Oiva Williamo auf den tödlich verunglückten Generaloberst Eduard Dietl.

Die Deutschen hatten bestimmte Vorstellungen über Lappland, und zwar erschien Lappland wie ein urtümlicher Ort, wo Menschen Renntiere hüteten und in Lappenkoten wohnten.
Für die deutschen Soldaten wurden Reiseführer und andere Sachbücher ausgegeben, mit dem Ziel, ihre Kenntnisse über die Geographie Lapplands und das gesellschaftliche Leben dort zu verbessern. Verschiedene Informationsblätter erklärten z.B. wo die nächste Sauna zu finden war oder wo man deutschsprachige Zeitungen kaufen konnten.


Weil die Finnen die nationalsozialistische Propaganda als drohend empfanden, gab es in Finnland eine starke Zensur. Trotzdem wurde für die deutschen Soldaten eine besondere Zeitung ausgedrückt, und zwar der Lappland-Kurier.




Wer waren sie?
In den Jahren 1941-1944 hielten sich in Lappland über 200.000 deutschen Soldaten auf.
Begegnungen zwischen Deutschen und Finnen führten oft zu Freundschafts- und eventuell auch Liebesbeziehungen. Obwohl die Zeitungen über deutsche Soldaten und finnische Frauen mit einem gewissen moralisierenden Ton berichteten, gab es oft ernsthafte Liebesbeziehungen, die zu Verlobungen und Ehen führten, die aber geheim gehalten wurden. 



In der Ausstellung wird besonders über zwei Beziehungen erzählt, und zwar eine Liebesbeziehung zwischen einem deutschen Soldat, Sigi, und einer finnische Frau, Liisa, und eine Freundschaft zwischen der Finnin Anna-Liisa und der Deutschen Ingeborg.

Die Hausgehilfin Liisa oder Elisabeth aus Petsamo und der deutsche Soldat Siegried (Sigi) hatten sich 1941 in Petsamo kennen gelernt. Der erste Brief ist vom 1.1.1942 und von da an kamen hunderte Liebesbriefe. Die Liebenden kümmerten sich umeinander, sandten einander Geschenke, trafen sich und verlobten sich – und träumten von einer Ehe. Liisa und Sigi hörten nicht auf, an ein gemeinsames Leben zu glauben, obwohl der Krieg ständig grausamer wurde. 


Anna-Liisa und Ingeborg waren zwei gleichaltrige Mädchen, die einen Briefwechsel unterhielten. Sie sprachen über ihren Alltag, z.B. über Schule, Hobbys, ihre Familien, Sport und Filme. Anna-Liisa arbeitete während des Fortsetzungskrieges bei der Provinzialverwaltung in Lappland. Zu ihren Bekanntschaften gehörten deutsche Männer und Frauen, mit denen sie sich abends traf und Zeit verbrachte.  Aus Anna-Liisas Tagebücher kann man lesen, wie das Leben während des Fortsetzungskrieges eine intensive und gute Zeit der Freundschaft war.

Das Leben während der deutschen Anwesenheit in Lappland hatte aber auch Schattenseiten. Die Gefühle der Unsicherheit und Angst führten zu einer Zunahme des Alkoholkonsums, besonders in Rovaniemi und Kemi. Manchmal kam es auch zu Schlägereien zwischen finnischen und deutschen Männern, deren Ursache war meistens eine Frage der Autorität oder Eifersucht wegen einer Frau waren. Die Deutschen machten sich in Lappland auch vieler Eigentumsdelikte und Verkehrsvergehen schuldig. Die Eigentumsdelikte umfassten den Diebstahl von Holz, Heu, Werkzeugen und Baumaterial, sowie das Demolieren ganzer Gebäude. Oft waren es die Spüren ihrer besonderen Schuhe, die die deutschen Schuldigen verrieten. Verkehrsunfälle ereigneten sich häufig, denn die unerfahrenen deutschen Fahrer auf den überlasteten Landstraßen Lapplands fahren mussten.

Die deutsch-finnische Waffenfreundschaft endete im September 1944 mit dem Beginn des Lapplandkrieges. Die Finnen mussten die deutschen Truppen innerhalb von zwei Wochen von ihrem Territorium vertreiben. Die deutschen zogen sich in Richtung Eismeer zurück und praktizierten die Taktik der verbrannten Erde. Alles wurde zerstört: Gebäude, Straßen, Brücken und Fahren. Die vom Lapplandkrieg erzeugte Bitterkeit gegenüber dem ehemaligen Waffenbruder führte zu einem Jahrzehnte Misstrauen gegenüber allem, was deutsch war, inklusiv deutsche Touristen.
1963 wurde bei Norvajärvi in Rovaniemi  ein Friedhof für die deutschen Soldaten angelegt, was Unruhe und Demonstrationen verursachte. Die allgemeine Auffassung schien jedoch zu sein, dass man die Tote respektieren musste, denn „man kann diese Leiche doch nicht hassen“. Aus dem Gebäude des Generalquartiers sind nur einige Reste geblieben, die ins Provinzialmuseum Lapplands gebracht wurden.



keskiviikko 6. toukokuuta 2015

maanantai 4. toukokuuta 2015

Literaturgeschichte im Goethe-Institut

Dieser Frühling wurde am Ende des Literaturgeschichte-Kurses Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Helsinki gemacht. Die Studierenden stellten ihre Blogs zu verschiedenen Epochen vor, und es wurde diskutiert, was für eine Rolle alte Deutsche Literatur heute spielt: Warum lohnt es sich, alte deutsche Literatur zu lesen? Sind Bücher Fenster in eine andere Welt?

Uns Studierenden hat die Veranstaltung viel Spaß gemacht. Nach den Vorträgen fragte eine Besucherin mir und meinen Freunden: "Also wer sind Sie, wie sind Sie hier eigentlich gekommen?" Als wir erzählten, dass wir Germanistikstudierenden an der Universität Helsinki sind, sagte sie: "Also kein Wunder, dass Sie so professionell sind."



Die Literaturblogs und unsere Gedanken an deutschsprachige Literatur kannst du unter diesen Links finden:

Weimarer Klassik
http://wahlverwandtschaften2015.blogspot.fi/

Romantik
http://blogs.helsinki.fi/disendor/
http://sandmannromantik.blogspot.fi/

Vormärz
http://www.literaturjungesdeutschland.blogspot.fi/

Realismus
https://schwarzespinne.wordpress.com/
https://reanatu.wordpress.com/

Moderne
http://blogs.helsinki.fi/klassischemodernekafka/
https://alteliteratur.wordpress.com/